7月18日，从玉树灾后重建现场指挥部了解到，为认真做好省外援建单位与当地基层干部和农牧民群众的语言沟通和联系，18名懂康巴藏语的藏汉双语人员将被分派到北京市、辽宁省、中国铁道建筑总公司、中国铁路工程总公司、中国建筑股份有限公司、中国水利水电建设集团公司六家援建玉树地震灾区指挥部，从事语言翻译、联系群众等相关工作。

　　据了解，此次为玉树地震灾区援建单位招募的18名藏语翻译人员，均为玉树籍未就业的高校应届和往届毕业生，且都具有大专学历，并会听、说康巴藏语及汉语。18名藏语翻译将分为6个小组，每组3人从19日起，分别到各援建单位开展相关工作。

　　此外，各援建单位还将对确定的翻译人员进行上岗前培训，培训由援建单位负责，培训内容主要是党和国家对玉树灾后重建等方面的方针政策以及在本地的工作现状、服务单位和岗位的基本情况等。18名藏语翻译人员还要与援建单位签订“协议书”，服务期至所服务的援建单位援建工作结束为止，且中途不得随意与援建单位办理终止服务协议。