“《汉藏双语法律词典》填补了我国汉藏双语对照法律词典类书籍的空白，对于满足汉藏法律和汉藏法律双语教学，以及汉藏法律研究和司法诉讼的需要，加强少数民族地区普法工作具有积极意义。”23日，中国人民法院出版社副总编辑林志农在青海省西宁市举行的《汉藏双语法律词典》出版发行暨捐赠仪式上说。
图为《汉藏双语法律词典》出版发行暨捐赠仪式现场。
据介绍，《汉藏双语法律词典》(以下简称《词典》)是国家出版基金项目——“双语法律文化出版工程”(以下简称“双语工程”)的重点项目，是迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法律工具书，经中国国家民委翻译局正式审定，具有消除歧义、统一词条的高度规范性和权威性，其顺利出版代表着“双语工程”圆满收官。
“双语工程”涉及蒙语、藏语、维吾尔语三大少数民族语言，最终成果覆盖十大系列40种产品，并且专门开发了三种数字融合产品，包括汉藏双语法律术语互译系统、汉藏双语数字图书馆、法信(蒙文版)。
图为《汉藏双语法律词典》。
此次发行仪式举办地青海省地处青藏高原，是多民族融合、藏民族聚居主要区域之一。青海全省法院有6个中级人民法院和33个基层法院设立于涉藏地区，占全省法院总数的69.6％，长期、广泛服务于涉藏地区民众。
“多年来，我们大力培养培训双语法官，加强和推广汉藏双语诉讼，组织编译的《汉藏双语法律词典》《汉藏双语诉讼法辞典》开创了中国审判机关编译大型汉藏法学词典的先例。”青海省法院党组书记、院长张泽军说。
图为《汉藏双语法律词典》出版发行暨捐赠仪式现场。
西藏自治区高级人民法院编译处副处长巴桑拉珍代表《词典》受赠方发言时表示，《词典》的出版发行为进一步规范涉藏地区特别是西藏审判业务提供了指导、奠定了实践基础。“我们将切实加强学习、推广使用、发展藏语言文字工作，继承和弘扬藏民族优秀传统文化，不断提高全区法官整体综合素质，规范司法审判领域使用藏文制作各种法律文书。”
