在深入学习贯彻全国宣传思想文化工作会议精神之际，中国民间文学大系出版工程“三大史诗”编纂工作与田野调查经验交流会暨翻译工作学术座谈会在西宁召开。中国文联党组成员、主席团委员、书记处书记，大系出版工程领导小组副组长兼办公室主任张雁彬出席开幕式，中国民协分党组书记、驻会副主席、秘书长，大系出版工程领导小组办公室常务副主任邱运华，青海省文联党组书记、主席，青海省大系出版工程领导小组组长宋江涛讲话。
本次会议的召开，旨在落实中宣部和中国文联工作部署，在大系出版工程实施框架内，讨论解决编纂出版工作中遇到的困难和问题，交流多年来积累的田野调查经验，探讨学术研究的新理论新成果，从而进一步推动“三大史诗”少数民族语言文本的收集、整理、翻译、编纂工作，进一步加强史诗文物和文化遗产的保护利用，利用好丰富的史诗文化资源，让中华文化通过实物实景实事得到充分展现、直抵人心，引导干部群众树立正确的国家观、民族观、历史观、宗教观，正确处理共同性和差异性关系，在“有形有感有效”上持续用力，为铸牢中华民族共同体意识夯实实践基础。
邱运华指出，民间文艺蕴藏着中华文化基因，传承着中国精神血脉，是各族人民在长期生产生活实践中创造的文明结晶，也是中华文化的亮丽瑰宝和鲜明标志。我真诚期待青海民协、新疆民协、内蒙古民协、甘肃民协、四川民协，以及同样拥有史诗资源的黑龙江民协、云南民协、西藏民协等单位，以大系出版工程实施为契机，以党的二十大精神为引领，以习近平总书记关于文明文化文艺文联工作的重要论述为根本遵循，坚持历史自信、文化自信，大力弘扬社会主义核心价值观，在今后的工作中不断拓展思路，持续抓好落实，全方位全景式展现当地史诗文化的悠久魅力，通过编纂出版《中国民间文学大系·史诗卷》充分彰显“两个结合”造就的文化新形态，开辟出文化新空间！
宋江涛代表青海省文联对中国文联领导、专家的莅临表示了衷心的感谢和热烈的欢迎。他指出中国文联、中国民协部署推进“中国民间文学大系出版工程”，是落实中华优秀传统文化传承与发展工程，推动优秀民间文化创造性转化、创新性发展的重要举措，更是一项功在当代、利在千秋的崇高事业。他表示，青海省文联将进一步加大工作支持力度，集中优秀人才和优秀资源，全面系统地梳理《格萨尔》流传的区域、部本和说唱艺人的相关情况，翻译、出版一套气势恢宏、结构完整、地域特色鲜明的汉译版《格萨尔》，把民间文学大系青海卷修好，修全。
他希望青海的民间文艺工作者们以此次会议为契机，进一步强化使命担当，积极地和与会专家、其他省市同行一道，相互调研、交流和学习，发挥好自身的专业优势、资源优势、学术优势，有效挖掘、整理青海的优秀民间文化资源，高质量推进编纂工作，为推进中华优秀传统文化的传承和发展做出新贡献。
中国民协分党组成员、副秘书长，大系出版工程编纂出版工作委员会副主任兼办公室主任王锦强主持开幕式，中国社科院民族文学所研究员、大系出版工程编纂出版工作委员会“史诗”专家组专家诺布旺丹代表专家组作了发言。中国民协和青海、新疆、内蒙古、甘肃、四川五省区民协相关工作人员以及专家参加了会议。出席会议的还有青海省文联党组成员扎西、青海省文联二级巡视员马金彪。
开幕式上，来自玉树藏族自治州曲麻莱县的史诗传承人还为参会代表作了表演。
此次会议由中国民间文学大系出版工程领导小组、中国民间文艺家协会、青海省文学艺术界联合会主办，中国民间文学大系出版工程编纂出版工作委员会、青海省民间文艺家协会、青海省格萨尔史诗保护研究中心、青海省大湖出版文化传媒有限责任公司承办。
