《扎西岗》剧照

记者与《扎西岗》主创交流

《扎西岗》剧照

　　“你们是高原上的话剧种子，要在西藏生根、开花、结果。”走进西藏自治区话剧团，墙上贴着的周恩来总理1961年的题词映入眼帘。1962年，话剧团正式成立。40多年来，剧团共创作演出剧目200部，赢得各类奖项110多次。日前，剧团新创作的《扎西岗》赴广州参加第九届中国艺术节文华奖的争夺，记者在拉萨与主创人员进行了面对面的交流。

　　语言：精打细磨，用汉语表现藏族人民生活

　　记者：《扎西岗》参加演出的都是藏族演员吗？演出时使用的是藏语还是汉语？

　　洛丹(团长、艺术总监)：我们团全部是藏族演员，但这部话剧开始是使用汉语创作的，后来翻译成了藏语，在日喀则、山南等11个县同时进行汉语版和藏语版的演出，目前已经演出了106场，非常受欢迎。

　　记者：用汉语去表现藏族人民的生活，有没有遇到什么困难？

　　尼玛顿珠(编剧)：这部戏我们想要表现藏族农牧民原汁原味的生活，农区牧区的谚语很丰富，用农民以及老人的话去做语言表现是非常恰当的，但要翻译成汉语则会有些怪。

　　为了解决这个问题，我们集思广益，一边演出，一边琢磨，不断改进。比如藏语中有很好的语言用于形容满足现状、不思进取的人，我就用“好汉多一事，懒汉闲一世”这样的汉语去表达。另外，我们也会根据藏语意思去编一个汉语的谚语或格言。比如剧中“通往雪山顶上的路，都是崎岖坎坷的”，要表达的藏语的原意是“攀上一块岩石，才能看见一片草地。”

　　风情：三个仪式，展现西藏独特民俗

　　记者：这部戏如何体现藏族的独特风俗呢？

　　琼达(导演)：老版本里，用三个春天来讲述三个时代，新版本中只有一个春天，运用了三个仪式。

　　首场是“五保户”老阿妈的乔迁之喜，藏族的婚丧嫁娶都会用仪式来表达，这个仪式的基调是轻快、舒缓。

　　第二个仪式是对牛的祭奠，庄严又庄重。用哈达堆起了一个小山坡，上面点一盏酥油灯，无人，只有一束光，这段戏长达1分半钟，表达了藏族人民对生灵的尊敬和热爱。

　　第三个仪式是欢送仪式，出现在戏的尾声，牛场效益不错，小姑娘梅朵考上了大学，人们欢送她。演员的服装有了很大变化，戏剧在舞蹈中结束。这场戏在田间地头，农民踏脚舞动，热烈奔放，激动兴奋，表现对美好生活的赞美和对未来的憧憬。

　　三个仪式，让这部话剧的观赏性和艺术性大大增强了。

　　记者：这部戏最大的亮点和特色是什么？

　　洛丹：少数民族剧团参演九艺节，我们是唯一的一部话剧，是藏族演员用汉语在舞台上表演话剧，这部戏具有浓郁的民族风情。

　　尼玛顿珠：这部戏比较真实地反映了现在农村的生活，很多人物都是有原型的，在演出时我听观众评价说“很生活”。

        人物：新增老阿妈，串起剧情

　　记者：为了争夺文华奖，这部戏做了哪些改进？

　　洛丹：我们请来专家研究探讨，并且拿着修改方案去了上海戏剧学院取经，上戏配置了编剧指导、灯光指导、导演指导、舞美设计指导入藏，对该剧进行全方位提高。

　　记者：在角色、人物关系的设置上有新的变化吗？

　　尼玛顿珠：我们提高了它的艺术成分，增添了戏剧情节和矛盾，加强了戏剧冲突，进一步塑造了人物关系和人物性格，主人公的形象更加丰满，更人性化，还加入了好逸恶劳的赌徒形象。

　　琼达：《扎西岗》是我的导演处女作，改进后，对人物命运、人物性格、人物关系作了很大调整。男主人公(村长)和女主人公(乡长)成了恋人关系，性格特征也更加鲜明。第一场戏中，村长从外地学习回来，得知恋人已经是乡长了，便说不能公开他们的关系。他们现在是上下级，会有走后门之嫌疑。

　　新设置了一个重要角色——老阿妈，她在推进戏的发展，起到了化解矛盾的关键作用。整部戏中，老阿妈始终摇着转经筒，始终不说一句话，她用行动去支持男主人公。

　　老阿妈从第一场就开始出现，在关键时候就脱颖而出。比如开场是支持村长办牛场，牛死了她又第一个烧掉了村长当初向大家借债的条子。她在剧情上起到了衔接的关键作用，将一串串珠子连接了起来。

　　舞美：油画感厚重，突显民族元素

　　记者：《扎西岗》的舞台布景很美，这次在舞美设计上有没有增添一些新的元素？

　　占堆(舞美设计)：整体设计上有很大变化，以前是以西藏观众的审美要求，以写实为主，比较具体，地域性很强，此次则以市场的审美角度来搞设计，更好地展现西藏元素和新农村元素。整个舞美设计厚重质感，有油画感，舞台、布景、声光电运用加强。

　　记者：这部话剧是如何体现西藏的雪域文化和民族风情的？

　　占堆：舞台前堆着玛尼石，服饰是将山南、日喀则、林芝、那曲各地区的特点精炼地浓缩在一起。房子在制作上下了很大工夫，艺术感加强，比如，舞台两侧的房子以橘黄色为主，这种颜色在寺庙和喇嘛庙中常用；大门的设计也很精致，以前只有庄园才会有，现在的新农村也有了；墙面上黑色的运用，则是萨迦寺的颜色，非常古朴。

　　在开场、中间和结尾，都有一些原生态的仪式和舞蹈，祝福祈祷风调雨顺、五谷丰登。

　　剧情链接

　　扎西岗，吉祥岗

　　扎西，意即吉祥，扎西岗，意即吉祥岗。《扎西岗》浓缩了西藏普通农村的生活，通过讲述一个普通村庄在村长巴丹巴旦的带领下兴办养牛场、共同致富的故事，从一个侧面展现了西藏独特的风土人情和民族特色，反映西藏翻天覆地变化，以艺术的形式展示了一个团结、和谐、充满生机的新西藏。