才华多旦教授撰写的《郭隆寺志译注及郭隆区域文化研究》一书，2023年8月中国藏学出版社出版发行。
本专著由译注和研究两部分构成，简要内容如下：
（一）译注内容分为五个部分，分别是前言和四个章节构成。前言部分为礼赞及誓愿之类的内容；第一章主要记述郭隆寺的创建缘起和创建者的生平事迹；第二章是译文的重点，也是译文中篇幅最长的部分，较为全面地阐述了41任堪布的弘法业绩以及与周围部落和郭隆寺的关系，郭隆寺的章嘉活佛、土观活佛等高僧与中央王朝、西藏地方政府的密切关系等诸问题。同时，郭隆地区的政治、经济、文化等也多有涉猎。另外，译文中利用一定的篇幅交待了“罗卜藏丹津事件”的发生与发展，并披露了自己的看法；第三章概述了郭隆寺中供奉的释迦法轮、弥勒佛等神像和明永乐信物《甘珠尔》等珍藏之宝，并藏有阿底峡尊者、仲敦巴大师、克智杰、章嘉活佛等高僧大德的袈裟、僧帽、发髻、灵骨等供物； 第四章简要介绍了郭隆寺与其周围施主庄园之关系。在译注部分对土观史学名著《郭隆寺志》内容的可靠性进行深入、科学地研究，并通过相关文献资料和实地考察的第一手资料，对译本的模糊性内容进行了补充性注解。
（二）研究内容由郭隆地区总述、藏传佛教变迁史、宗教文化遗迹、郭隆寺创建史、郭隆寺供物及宗教仪轨、郭隆寺与三本郭隆寺志、拉泽文化等七个章节构成，并附有郭隆地区护法神祭祀辞、郭隆寺历辈“五大囊”和“九小囊”活佛系统表、郭隆寺历任堪布一览表，共约24万字。本研究通过《郭隆寺志》的内容研究为主线，《安多政教史》、《西宁府新志》等藏文文献为切入点，并结合实地调研的大量第一手资料为基础，梳理藏传佛教发展史，界定和辨析湟水河北部的多民族、多宗教、多教派形成的历史渊源，以及在这一区域内藏传佛教文化的变迁形式；通过章嘉活佛、土观活佛、松巴活佛等郭隆寺高僧的历史贡献，记述他们与清政府、西藏地方政府、蒙古各部落的关系，为中华民族多元一体的形成，提供有价值的史学资料；对土观《郭隆寺志》，与王呼图克图《郭隆寺志》和尼玛增《郭隆寺续志》的史料价值进行对比研究；根据实地调研和访谈口述的第一手资料，详尽阐述郭隆地区的三十七座拉泽的地理位置、祭祀仪式及其文化变迁，并其后附有祭祀辞；对原文的许多重要术语、历史地名、人物等做了详尽的考证和注释，在一定程度上提高了其学术价值。
简而言之，《郭隆寺志译注及郭隆区域文化研究》没有停留在简单的资料汇总及其梳理层面，而通过旁征博引考证历史疑点，试图围绕土观《郭隆寺志》，郭隆区域历史渊源等悬而未解的疑案，进而勾勒出当时清廷与蒙藏之间异常复杂的民族关系图景，进而为如今的民族问题研究建言献策。
才华多旦，藏族，青海共和人，民族学博士，青海师范大学教授，青海省“昆仑英才·高端创新创业人才”领军人才，青海省优秀专业技术人才。出版《世界宗教通论》《郭隆地区的宗教文化调查研究》《藏日语言对比研究》《古埃及历史与文明》等专著、译著，发表 46 篇学术论文。主持国家社科基金重大项目“《中国藏传佛教寺庙通史》及藏文寺志文献整理研究”等国家级课题和省部级课题。
