ཡོན་ཏན་གཞི་གྱུ་མ།

ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་དྲིན་ཅན་རྗེ།།

ཚུལ་བཞིན་བསྟེན་པ་ལམ་གྱི་རྩ་བ་རུ།།

ལེགས་པར་མཐོང་ནས་འབད་པ་དུ་མ་ཡིས།།

གུས་པ་ཆེན་པོས་བསྟེན་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ལན་གཅིག་རྙེད་དཀའ་དལ་བའི་རྟེན་བཟང་འདི།།

ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་དོན་ཆེ་ཤེས་ཀྱུར་ནས།།

 ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྙིང་བོ་ལེན་པའི་བློ།།

 རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ལུས་སྲོག་གཡོ་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན།།

མྱུར་དུ་འཇིག་པས་འཆི་བ་དྲན་པ་དང་།།

ཤི་བའི་རྗེས་སུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན།།

དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ལ།།

ངེས་པ་བརྟན་པོ་རྙེད་ནས་ཉེས་པའི་ཚོགས།།

ཕྲ་ཞིང་ཕྲ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྤོང་བ་དང་།།

དགེ་ཚོགས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལ།།

རྟག་ཏུ་བག་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

སྤྱད་པས་མི་ངོམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་སྒོ།།

ཡིད་བརྟན་མི་རུང་སྲིད་པའི་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི།།

ཉེས་དམིགས་རིག་ནས་ཐར་བའི་བདེ་བ་ལ།།

དོན་གཉེར་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

རྣམ་དག་བསམ་པ་དེ་ཡིས་དྲངས་པ་ཡི།། 

དྲན་དང་ཤེས་བཞིན་བག་ཡོད་ཆེན་པོ་ཡིས།།

བསྟན་པའི་རྩ་བ་སོ་སོར་ཐར་པ་ལ།།

སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

རང་ཉིད་སྲིད་མཚོར་ལྷུང་བ་ཇི་བཞིན་དུ།།

མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར།།

མཐོང་ནས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་ཁུར་འཁྱེར་བའི།།

བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འབྱོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

སེམས་ཙམ་བསྐྱེད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་གསུམ་ལ།།

གོམས་པ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་མི་འགྲུབ་པར།།

ལེགས་པར་མཐོང་ནས་རྒྱལ་སྲས་སྡོམ་པ་ལ།།

བརྩོན་པ་དྲག་པོས་སློབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ལོག་པའི་ཡུལ་ལ་གཡེང་བ་ཞི་བྱེད་ཅིང་།།

ཡང་དག་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་དཔྱོད་པ་ཡིས།།

ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་ལམ།།

མྱུར་དུ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

ཐུན་མོང་ལམ་སྦྱང་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ན།།

 ཐེག་པ་ཀུན་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེག །

སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་འཇུག་ངོགས་དམ་པ་དེར།།

བདེ་བླག་ཉིད་དུ་འཇུག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

དེ་ཚེ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འགྲུབ་པའི་གཞི།།

རྣམ་དག་དམ་ཚིག་སྡོམ་པར་གསུངས་པ་ལ།།

བཅོས་མ་མིན་པའི་ངེས་པ་རྙེད་གྱུར་ནས།།

སྲོག་དང་བསྡོས་ཏེ་སྲུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

དེ་ནས་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོ་རིམ་གཉིས་ཀྱི།།

གནད་རྣམས་ཇི་བཞིན་རྟོགས་ནས་བརྩོན་པ་ཡིས།།

ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་ལས་མི་གཡེལ་བར།།

དམ་པའི་གསུང་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

དེ་ལྟར་ལམ་བཟང་སྟོན་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་།།

ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་རྣམས་ཞབས་བརྟན་ཅིང་།།

ཕྱི་དང་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས།།

ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།།

ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པས་མཛད་པའོ།།

卓尼德格尔译：功德为本篇

宗喀巴大师撰赐

卓尼•德格尔敬译

一切功德之本大恩师，

如理拜依即为道之本，

善解此义勤勉而努力，

恭敬虔诚拜师祈加持 !

仅有一次有暇之人身，

要知极为难得大意义，

日夜获取要义之心识，

持续不断生起祈加持！

身命飘浮如同水中泡，

很快破灭应当思死亡，

死后就像形影相随般，

黑白善恶业果跟着来。

坚信报应应将诸罪孽，

细而又细之处亦抛弃，

奉行一切善业积资粮，

时刻谨慎自律祈加持！

贪行无厌一切痛苦门，

不可信赖世间富华贵，

罪孽看破当尽大努力，

追求解脱安乐祈加持！

由此清净意乐而引发，

正念正知一样不放逸，

神圣教义之本别解脱，

作为修行要义祈加持！

仿佛自身坠入轮回海，

如母有情众生亦如此，

肩负普度众生之重任，

谙习菩提妙心祈加持！

仅此发心却对三戒律，

若不串习则不成菩提，

悟此妙义要将佛子戒，

精进发奋修习祈加持！

息灭邪门颠倒散乱心，

如理辨析正法唯妙义

禅静胜观合一双运道，

速速心生相续祈加持！

成为共通修道之器时，

诸乘之最殊胜金刚乘，

有缘正士所向圣贤道，

吉祥圆满而入祈加持！

彼时二种成就之成因，

纯净誓言而说戒律仪，

真真切切了义在心中，

舍弃生命护持祈加持！

从而密续精髓二次第，

要义如法觉悟精进修，

四座瑜伽行为不懈怠，

遵循善说而修祈加持！

如是指引妙道善知识，

如法修行诸位学僧友，

健康长寿内外诸障碍，

永远息灭祈求得加持！

        卓尼•德格尔，藏族，学名杨世宏，1957年出生，1988年毕业于西北民大第二届硕士研究生(古藏文专业)，曾任甘肃民族师范学院副校长、学术带头人，教授。出版《中学藏语文教学法》《第一世嘉木样传》《卓尼版“丹珠尔”大藏经序目》《西藏的佛教》《西藏摄政策墨林活佛传略》《卓尼藏族创世史诗“善巴”》等6部专译著，其中，《卓尼版“丹珠尔”大藏经序目》获甘肃省社科“兴隆奖”二等奖。