近日，由青海省海南州民族语文工作中心汇编的《海南州适时汉藏新词术语手册》（第一期）正式发行。
《海南州适时汉藏新词术语手册》（第一期）
藏语文新词术语规范化、标准化工作是藏语言文字工作部门重要的职责，同时也是藏语文面向现代化、科技化的必要条件，是依法推进藏语言文字工作健康发展的重要途径。
《海南州适时汉藏新词术语手册》（第一期）
为及时规范和引导全州各级各类藏语文翻译单位正确使用藏语文新词术语，促进藏语文新词术语规范化工作的有序开展，2020年初，海南州民族语文工作中心针对全州范围内不同程度存在的藏语文新词术语翻译和使用不规范、翻译随意性现象较严重等问题，与海南州藏文信息技术研究中心、海南州电视台、海南报社等单位建立联系协作机制，共同组织专业翻译人员，在认真对照学习青海省藏语术语标准化审定委员会审定公布的《藏语术语公报》的基础上，通过专题调研、征求意见、座谈交流等方式，从2020年海南州《政府工作报告》以及各有关单位征集的新词术语中，认真筛选使用频率高、群众关注度高、推广价值高的词语，进行及时讨论、推敲、反复比较，最终整理800个（条）党政公文和新闻出版等领域中翻译随意性较大或译法难确定的词汇和短语进行了规范统一并汇编成册，以方便州内各有关单位在工作中使用。
